1
00:00:38,319 --> 00:00:39,319
Mr. Goodman.

2
00:00:40,740 --> 00:00:42,640
Mr. Goodman var min far.

3
00:00:43,380 --> 00:00:45,220
Kald mig venligst søn.

4
00:00:48,460 --> 00:00:54,660
Jeg er ked af at vi skal mødes sådan her
men fortrolighed er hjertet og

5
00:00:54,660 --> 00:01:00,080
min verdens sjæl. Ja, mor Claudia
forklarede mig alt det.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,019
Hun er den eneste, der ved, at jeg er her.

7
00:01:04,459 --> 00:01:05,920
Jeg vil gerne beholde det sådan.

8
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Monsignoren?

9
00:01:08,690 --> 00:01:15,550
Han tror, jeg har mistet forstanden, men... jeg
har ikke. Jeg, øh... jeg

10
00:01:15,550 --> 00:01:16,550
stol på mine instinkter.

11
00:01:17,130 --> 00:01:18,370
Instinkter er alt.

12
00:01:18,730 --> 00:01:20,730
Vi ignorerer dem på vores fare.

13
00:01:23,550 --> 00:01:29,270
Betaler jeg dig for dette? Nej, nej, nej,
nej. Jeg gør det ikke for penge.

14
00:01:30,210 --> 00:01:32,170
Det er mere et kald.

15
00:01:34,730 --> 00:01:36,010
Har du mistet nogen?

16
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Alle sammen.

17
00:01:46,480 --> 00:01:47,520
Er det noget for mig?

18
00:01:48,980 --> 00:01:51,260
Sid venligst.

19
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
Tak.

20
00:01:53,740 --> 00:01:59,680
Han går under navnet Arden, men jeg tror
hans rigtige navn kan være Grouper.

21
00:02:00,480 --> 00:02:02,700
Han kan have været SS-læge.

22
00:02:04,520 --> 00:02:07,900
Jeg mener, der er næsten ikke noget overhovedet
derinde.

23
00:02:09,400 --> 00:02:12,620
Bare en hjemmeadresse, og endda det kan
være en løgn.

24
00:02:13,840 --> 00:02:17,220
Det er nok løgn, det hele. Hvad gør
mener du?

25
00:02:18,320 --> 00:02:20,800
Har du hørt om Operation Paperclip?

26
00:02:23,340 --> 00:02:29,280
Efter krigen, Joint Intelligence
Målsætninger Agenturet aktivt rekrutterede

27
00:02:29,280 --> 00:02:35,340
bedste nazistiske videnskabsmænd at samles om
Trumans udtrykkelige ordre om at udelukke nazister

28
00:02:35,340 --> 00:02:39,840
tilhængere. De skabte falsk
biografier for disse mænd.

29
00:02:41,840 --> 00:02:47,160
Undskyld spørgsmålet, men har du nogensinde
set ham uden skjorte på?

30
00:02:48,380 --> 00:02:50,800
Mig? Åh, nej, nej, aldrig.

31
00:02:51,340 --> 00:02:54,300
Der står at have en tatovering af deres blod
skriv her.

32
00:02:56,060 --> 00:03:00,880
Det er sådan, de let kunne identificeres af
Dalit-styrker efter befrielsen.

33
00:03:03,320 --> 00:03:07,100
Behøver jeg at lede efter det? Nej, nej, nej,
nej nej.

34
00:03:07,420 --> 00:03:09,400
Gør faktisk ikke noget.

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,620
indtil jeg er færdig med mit arbejde.

36
00:03:11,840 --> 00:03:17,740
Hvis han er den du har mistanke om, det sidste
du vil gøre er at tage ham i hjørne.

37
00:03:25,340 --> 00:03:27,000
Dr. Arden, stop!

38
00:03:27,340 --> 00:03:28,340
Du efterlader ham der.

39
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Hvor er søster Jude?

40
00:03:30,360 --> 00:03:33,340
Jeg er nødt til at tale med hende med det samme. Dette
mennesket er et monster.

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
Du burde se, hvad han har i sig
kontor.

42
00:03:36,260 --> 00:03:37,260
Gå, søster.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Jeg har ventet så mange år på det her.

44
00:03:44,880 --> 00:03:46,140
Jeg kan vente et par minutter mere.

45
00:03:47,440 --> 00:03:49,360
Chuck O'Connor, jeg blæser dig for fanden
hovedet af.

46
00:04:27,830 --> 00:04:30,630
Tak.

47
00:05:02,169 --> 00:05:03,970
Du kæmpede lidt, hører jeg.

48
00:05:05,490 --> 00:05:06,710
Du skulle bedøves.

49
00:05:07,870 --> 00:05:09,370
Hvor har du pistolen fra, Anne?

50
00:05:09,890 --> 00:05:12,970
Jeg tog den af ​​en af ​​de detektiver.

51
00:05:15,210 --> 00:05:16,430
Og her er en god ting, jeg gjorde.

52
00:05:17,150 --> 00:05:18,230
Han ville have dræbt mig.

53
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Dr. Hardin?

54
00:05:19,930 --> 00:05:23,510
Gruber. Hans Gruber, jeg fortalte dig det. Han er en
nazist.

55
00:05:23,750 --> 00:05:26,910
En ting i hans laboratorium. Så du det? Hvad
ting?

56
00:05:27,230 --> 00:05:28,970
Fortæl mig. Hvad tror du, du så?

57
00:05:29,250 --> 00:05:29,949
Åh, Gud.

58
00:05:29,950 --> 00:05:34,470
Jeg slap af med det, før nogen kunne se det.
Dr. Arden var ikke i stand til at gøre noget

59
00:05:34,470 --> 00:05:35,369
sådan noget.

60
00:05:35,370 --> 00:05:37,750
Da jeg ankom, blev han hastet til
hospitalet.

61
00:05:37,970 --> 00:05:40,050
God. Jeg håber han dør. Kom nu.

62
00:05:40,650 --> 00:05:41,650
Vågn op.

63
00:05:42,090 --> 00:05:43,210
Han skal ikke dø.

64
00:05:43,470 --> 00:05:44,690
Han kommer snart tilbage.

65
00:05:45,210 --> 00:05:46,270
Måske med politiet.

66
00:05:46,910 --> 00:05:51,810
Måske med Monsignor kunne du slutte
op på hans operationsbord og jeg ud ind

67
00:05:51,810 --> 00:05:52,449
gaden.

68
00:05:52,450 --> 00:05:57,490
Så før det sker, vil jeg have dig til det
fortæl mig, hvad du tror, du så.

69
00:05:58,950 --> 00:06:00,050
Gå og se.

70
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Vi kiggede.

71
00:06:10,810 --> 00:06:16,390
Frank siger, at du hævdede at have set
en slags væsen.

72
00:06:16,860 --> 00:06:17,860
at den var i live.

73
00:06:28,680 --> 00:06:30,380
Måske slap den af ​​sig selv.

74
00:06:30,820 --> 00:06:32,080
Det troede jeg, søster.

75
00:06:34,160 --> 00:06:35,700
Den havde ingen ben.

76
00:06:37,380 --> 00:06:39,820
Søster Jude, kan du ikke se, jeg har travlt?

77
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
Der er en mand på dit kontor.

78
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
Hvilken mand?

79
00:06:44,080 --> 00:06:45,200
Sagde han, hvad han ville?

80
00:06:46,220 --> 00:06:47,220
Hans kone.

81
00:06:50,440 --> 00:06:51,520
Hun hedder Charlotte.

82
00:06:52,120 --> 00:06:54,800
Charlotte Brown er hendes gifte navn. Hun
blev født Charlotte Cohen.

83
00:06:55,480 --> 00:06:56,500
Det er vores søn, David.

84
00:06:56,800 --> 00:06:59,340
Han er en sød lille dreng, men han har en
kolik.

85
00:06:59,920 --> 00:07:01,860
Græder fem, seks gange om natten.

86
00:07:02,080 --> 00:07:05,620
Intet vi kan gøre for at trøste ham. Det er
nok til at gøre nogen til en lille gøg,

87
00:07:05,620 --> 00:07:08,460
især en kvinde så højspændt som
Charlotte.

88
00:07:10,040 --> 00:07:11,040
Gøg.

89
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Højspændt.

90
00:07:13,720 --> 00:07:15,380
Hvad med skuespillerinde i verdensklasse?

91
00:07:21,680 --> 00:07:24,980
Sådan startede det hele. Hun læste
dagbog, og da hun var otte måneder

92
00:07:24,980 --> 00:07:28,620
gravid, kørte vi ned til Boston for at se
en produktion af Anne Frank.

93
00:07:29,140 --> 00:07:32,260
Bare slå hende personligt
måde, da hun så stykket.

94
00:07:34,040 --> 00:07:38,240
Jeg vil sige, at folk nogle gange bemærker
at hun lignede Anne Frank.

95
00:07:39,600 --> 00:07:40,920
De var på samme alder.

96
00:07:42,040 --> 00:07:46,360
Altså tatoveringen på hendes arm.

97
00:07:56,620 --> 00:07:58,960
Og alt dette skete efter en nat
i teatret?

98
00:07:59,320 --> 00:08:03,120
Nej. Det hele startede efter vi havde det
baby. Hun kunne ikke sove pga

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,340
grædende. Hun sagde, at det fik hende til at føle
magtesløs.

100
00:08:05,740 --> 00:08:09,260
Hun begyndte at vende det døve øre til, og så
hun begyndte at forlade huset og gå til

101
00:08:09,260 --> 00:08:14,500
biblioteket for at læse om Auschwitz. Det
var næsten som om hun ville genopleve det,

102
00:08:14,520 --> 00:08:18,020
at hun på en eller anden måde kunne ændre
resultat.

103
00:08:18,260 --> 00:08:23,220
Hun ville fortsætte med disse babyer, der var
gasset og tortureret, og jeg ville spørge hende.

104
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
Få din egen baby, Charlotte.

105
00:08:28,800 --> 00:08:32,659
Han vil ikke have mig. Han vil have dig. Han
vil have sin mor. Jeg bliver ved med at fortælle dig, at jeg

106
00:08:32,659 --> 00:08:33,659
kan ikke lade være.

107
00:08:33,940 --> 00:08:35,919
Det er ikke ham, der har brug for mig.

108
00:08:37,080 --> 00:08:40,940
Hun var kommet hjem med poser fyldt med gammelt
aviser og kunstartikler.

109
00:08:45,820 --> 00:08:49,760
Hun ville forsvinde ind i hulen for at arbejde videre
et projekt.

110
00:09:05,020 --> 00:09:08,000
Det lyder for mig som et klassisk tilfælde af
postpartum psykose.

111
00:09:08,200 --> 00:09:11,240
Hvor længe har du stået der,
Dr. Butinsky?

112
00:09:11,700 --> 00:09:13,260
Lang nok til at gøre en ret god
diagnose.

113
00:09:13,460 --> 00:09:17,460
Besættelsen, den maniske adfærd, den
afbrydelse af sin baby. Min kone

114
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
er ikke psykotisk.

115
00:09:19,780 --> 00:09:21,460
Hun er en meget følelsesladet person.

116
00:09:21,680 --> 00:09:24,760
Hun er nødt til at komme hjem. Det tror jeg
farligt.

117
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Hørte du, hvad han sagde?

118
00:09:27,020 --> 00:09:29,160
Manden vil have sin kone hjemme.

119
00:09:37,070 --> 00:09:39,150
Får det mig til at skifte tøj,
Søster Jude?

120
00:09:41,990 --> 00:09:43,830
Hvorfor skal jeg bære dette ubehagelige
kjole?

121
00:09:44,050 --> 00:09:45,210
Jeg bryder mig ikke om det længere.

122
00:09:45,510 --> 00:09:47,610
Det vil hjælpe med at gøre overgangen lettere.

123
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
Lader du mig gå?

124
00:09:49,690 --> 00:09:50,690
Charlotte?

125
00:09:51,490 --> 00:09:52,510
Åh, min gud, Charlotte.

126
00:09:53,130 --> 00:09:54,190
Jeg har ledt efter dig.

127
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Mit navn er Anne.

128
00:09:56,930 --> 00:09:59,010
Charlotte, det er tid til at komme hjem.

129
00:10:01,050 --> 00:10:02,150
Hold dig væk fra mig.

130
00:10:02,690 --> 00:10:04,370
Mit navn er Anne Frank.

131
00:10:05,710 --> 00:10:07,010
Jeg er en overlevende fra dødslejren.

132
00:10:07,410 --> 00:10:09,650
Du er min kone og vores mor
baby.

133
00:10:10,410 --> 00:10:14,350
Venligst, stop dette og kom hjem med mig.
Nej, du kender mig ikke.

134
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
Dette er sandheden.

135
00:10:15,810 --> 00:10:17,070
Du skal hjælpe mig.

136
00:10:17,290 --> 00:10:18,290
Jeg hjælper dig, Charlotte.

137
00:10:18,790 --> 00:10:23,670
Jeg prøver at genforene dig med din
familie. Hvad med Grouper? Hans forbrydelser

138
00:10:23,670 --> 00:10:24,670
mod menneskeheden?

139
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Gå hjem.

140
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
Gå hjem.

141
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
David har brug for dig.

142
00:10:46,170 --> 00:10:47,670
Hej skat.

143
00:10:49,130 --> 00:10:50,130
Jeg har brug for dig.

144
00:10:54,190 --> 00:10:55,350
Alt bliver i orden.

145
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Du vil se.

146
00:11:03,770 --> 00:11:10,510
Du laver en

147
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
fejl.

148
00:11:11,850 --> 00:11:12,930
Glem alt om en læge.

149
00:11:13,210 --> 00:11:14,810
Ingen af ​​vores bekymring længere.

150
00:11:15,110 --> 00:11:18,190
Kit Walker er min bekymring. Hvad er det her
barbariske rygte jeg hører om

151
00:11:18,190 --> 00:11:19,950
sterilisering? Det er ikke et rygte.

152
00:11:20,250 --> 00:11:23,530
Du er ikke læge. Du har ingen ret
at godkende medicinske procedurer uden

153
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
deres samtykke.

154
00:11:52,590 --> 00:11:54,010
Vi talte altid om at have to eller
tre.

155
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Altid i morgen.

156
00:12:00,130 --> 00:12:01,630
Og nu er der ingen i morgen.

157
00:12:03,730 --> 00:12:04,990
For nogen af ​​os.

158
00:12:06,190 --> 00:12:07,310
Jeg er så ked af det.

159
00:12:08,610 --> 00:12:10,150
Jeg fik os ind i dette rod.

160
00:12:13,690 --> 00:12:15,410
Nej, jeg fortryder ikke, hvad vi gjorde.

161
00:12:17,070 --> 00:12:18,970
Der er ingen at bebrejde undtagen søster
Jude.

162
00:12:19,750 --> 00:12:21,070
Jeg tror, ​​hun er djævelen.

163
00:12:44,140 --> 00:12:46,420
Ja. Hvis du skynder dig, kan du måske
spise aftensmad.

164
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Aftensmad?

165
00:12:48,720 --> 00:12:50,500
Jeg troede, du tog mig for
operation.

166
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Nej, knægt.

167
00:12:52,380 --> 00:12:53,900
Søster Gio ændrede mening.

168
00:12:54,460 --> 00:12:56,940
Hun sagde, at du viste tegn på sandhed
forløsning.

169
00:12:57,780 --> 00:12:59,640
Du bliver løsladt fra ensomhed.

170
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Yay.

171
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Hvad med Grace?

172
00:13:04,040 --> 00:13:05,500
Åh, jeg har ikke glemt hende.

173
00:13:17,230 --> 00:13:20,250
Jeg kan ikke tro, du vil høre mig sige dette,
men jeg savner faktisk maden fra

174
00:13:20,250 --> 00:13:22,110
køkken. Åh, du vil ikke spise
i aften.

175
00:13:22,810 --> 00:13:25,550
Ingen mad i 12 timer før kl
procedure.

176
00:13:25,750 --> 00:13:27,170
Du sagde, søster, du ville ændre din
sind.

177
00:13:27,430 --> 00:13:28,430
Glemme.

178
00:13:28,830 --> 00:13:29,830
Hvil dig, kære.

179
00:13:30,470 --> 00:13:32,970
Du går under kniven i
morgen. Du får brug for din styrke. Nej.

180
00:13:33,570 --> 00:13:34,650
Nej, det kan du ikke.

181
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
Slip mig ud!

182
00:14:45,880 --> 00:14:48,340
Tak.

183
00:15:06,670 --> 00:15:07,770
Vi tager afsted lige efter middagen.

184
00:15:08,890 --> 00:15:11,010
Mød mig ved den forreste trappe klokken seks
kl.

185
00:15:41,280 --> 00:15:44,100
Kit, jeg er ked af at lade dig vente. Doc,
du skal hjælpe Grace.

186
00:15:44,360 --> 00:15:45,560
Jude vil sterilisere hende.

187
00:15:45,900 --> 00:15:46,899
Det er ikke rigtigt.

188
00:15:46,900 --> 00:15:48,380
Grace er ikke min patient, Kit.

189
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Du er.

190
00:15:51,160 --> 00:15:57,720
Så hvorfor koncentrerer vi os ikke bare om
dig, og så skal jeg se, hvad jeg kan gøre for

191
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Nåde. Del?

192
00:16:01,160 --> 00:16:03,420
Har du tænkt over, hvad vi
diskuteret sidste gang?

193
00:16:04,060 --> 00:16:06,040
Du vil have mig til at sige, at jeg dræbte Alma og
de andre damer?

194
00:16:06,240 --> 00:16:07,860
Kun hvis du tror det er sandt.

195
00:16:09,190 --> 00:16:11,570
Det skal du give dig selv lov til
huske.

196
00:16:12,430 --> 00:16:14,950
Jeg tror, at en måde at gøre det på er at høre det
med dine egne ord.

197
00:16:16,470 --> 00:16:18,770
Jeg vil have dig til at beskrive, hvad du synes
skete.

198
00:16:19,850 --> 00:16:23,450
Og jeg afspiller det for dig, så du kan
høre det med din egen stemme med din egen

199
00:16:23,450 --> 00:16:27,230
ører. Og hvis jeg gør det, så gør du det
fortæl domstolene, at jeg skal blive her

200
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
og at jeg ikke går til stolen?

201
00:16:29,130 --> 00:16:30,130
Ja.

202
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Det er aftalen.

203
00:16:33,170 --> 00:16:34,890
Men jeg har brug for at føle, at du er oprigtig.

204
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
Mit navn er Kit Walker.

205
00:16:51,450 --> 00:16:52,810
Og jeg myrdede min kone.

206
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Kæmp ikke mod det.

207
00:17:04,390 --> 00:17:05,470
Det vil kun gøre det værre.

208
00:17:05,790 --> 00:17:06,790
Hvem er det?

209
00:17:07,690 --> 00:17:08,690
Hvad er du?

210
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Mit navn er Alma.

211
00:17:30,860 --> 00:17:33,620
Kan du tage en besked ned til hr.
Godmand?

212
00:17:34,520 --> 00:17:37,800
Goodman, fortæl ham, at det hele var en fejl.

213
00:17:38,100 --> 00:17:41,960
Han skulle bare tage hjem igen. Jeg gav ham
de forkerte oplysninger.

214
00:17:42,580 --> 00:17:45,560
Nej, de forkerte oplysninger.

215
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Tak.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,740
Hvilken information var det?

217
00:17:55,900 --> 00:17:56,920
Det er ikke vigtigt.

218
00:17:58,730 --> 00:18:03,950
Det lød for mig, som om der var nogle
saftig lille godbidder sidder fast i din skæl.

219
00:18:05,570 --> 00:18:07,310
Åh, kom nu, søster, spyt det op.

220
00:18:07,510 --> 00:18:08,510
Du vil føle dig bedre.

221
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Hvordan er dit ben?

222
00:18:10,690 --> 00:18:15,850
Lad os venligst undvære det små
tale, skal vi? Det ved både du og jeg

223
00:18:15,850 --> 00:18:19,470
under mit fravær fik du endelig en
chance for at stikke næsen i mit laboratorium.

224
00:18:19,690 --> 00:18:21,090
En patient indgav en klage.

225
00:18:21,350 --> 00:18:24,030
Jeg var forpligtet til at følge op.

226
00:18:24,690 --> 00:18:27,010
Og? Det var ikke så interessant.

227
00:18:33,580 --> 00:18:34,580
Har du noget imod det?

228
00:18:38,460 --> 00:18:42,240
Du skal nok vide, at jeg planlægger det
fremsætte sigtelser.

229
00:18:43,780 --> 00:18:44,780
Til hvad formål?

230
00:18:45,500 --> 00:18:48,700
Hun er en forvirret ung kvinde. Nej, ikke
hende. Du.

231
00:18:49,520 --> 00:18:53,500
På din vagt fik den skøre tæve en
hold i en ladt pistol, og du sendte hende

232
00:18:53,500 --> 00:18:55,340
hjem uden så meget som et smæk på
håndled.

233
00:18:56,560 --> 00:18:58,900
Din udugelighed er svimlende.

234
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Dr. Adam, jeg ved det...

235
00:19:03,150 --> 00:19:07,910
Tidligere har du og jeg haft vores
forskelle, og det er du bestemt

236
00:19:07,910 --> 00:19:13,870
berettiget til en følelse af sikkerhed her. jeg
håber måske du og jeg kan starte forfra.

237
00:19:14,010 --> 00:19:15,410
Er det din idé om en undskyldning?

238
00:19:16,330 --> 00:19:18,410
Er det det, du leder efter?

239
00:19:18,710 --> 00:19:19,710
En undskyldning?

240
00:19:19,910 --> 00:19:20,910
Ingen.

241
00:19:21,110 --> 00:19:22,550
Jeg foretrækker, at du grofter.

242
00:19:23,030 --> 00:19:24,770
Jeg synes, jeg har ret til det.

243
00:19:25,150 --> 00:19:29,130
Måske hvis du bøjede dig ned
gulvet og bad mig om tilgivelse.

244
00:19:30,570 --> 00:19:31,570
Ingen?

245
00:19:32,850 --> 00:19:39,090
Bortset fra det, har jeg ingen anden mulighed end
at ringe til Monsignoren og kræve din

246
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
afskedigelse.

247
00:19:45,730 --> 00:19:47,050
Du er forbi her, søster.

248
00:19:48,750 --> 00:19:49,970
Og du ved det.

249
00:20:12,430 --> 00:20:13,430
Lad mig gøre det.

250
00:20:14,450 --> 00:20:16,950
Søster, jeg hørte dig ikke.

251
00:20:17,370 --> 00:20:18,370
Ikke nu.

252
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Det er i orden, Arthur.

253
00:20:20,170 --> 00:20:21,430
Du har ikke noget at skamme dig over.

254
00:20:22,030 --> 00:20:24,330
Alle nonnerne her har fået noget træning
som sygeplejersker. Sidde.

255
00:20:37,150 --> 00:20:38,550
Jeg har et møde for at tale med dig.

256
00:20:39,340 --> 00:20:42,680
Jeg ville gerne undskylde for min opførsel
stormens nat. Det var...

257
00:20:42,680 --> 00:20:45,120
uheldig.

258
00:20:46,520 --> 00:20:51,120
Hvad siger du, vi kridter det op til
barometertryk og aldrig tale om

259
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
det igen?

260
00:20:53,400 --> 00:20:54,900
Jeg ved, hvad du gjorde, søster.

261
00:20:56,620 --> 00:20:58,000
Tak fordi du beskyttede mig.

262
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
Beskytter os?

263
00:21:02,520 --> 00:21:06,080
Selvom jeg ikke helt forstår
dit arbejde, jeg føler, at jeg har været en vigtig

264
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
en del af det.

265
00:21:07,720 --> 00:21:09,340
Og det har du, min kerub.

266
00:21:14,660 --> 00:21:17,600
Du vil være fri til at fortsætte det arbejde
når søster Jude er blevet vendt ud.

267
00:21:18,560 --> 00:21:23,060
Monsignoren vil give dig ansvaret,
og du skal bruge en stærk højre hånd.

268
00:21:23,800 --> 00:21:24,900
En du kan stole på.

269
00:21:26,120 --> 00:21:27,140
Jeg stoler på dig.

270
00:21:29,060 --> 00:21:30,060
Fuldstændig.

271
00:21:31,820 --> 00:21:35,480
Og jeg er meget imponeret over, at du klarede det
for at få hende ud og ind i skoven

272
00:21:35,480 --> 00:21:36,239
din egen.

273
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
Du ville blive overrasket.

274
00:21:38,040 --> 00:21:39,360
Hun vejede meget lidt.

275
00:23:40,780 --> 00:23:42,080
Nå, godt, godt.

276
00:23:42,840 --> 00:23:44,660
Se hvad katten slæbte ind.

277
00:23:45,780 --> 00:23:47,920
Det tog dog ikke ret lang tid
det?

278
00:23:48,860 --> 00:23:50,040
Hold dig væk fra mig.

279
00:23:50,900 --> 00:23:53,480
Jeg er ikke så sej uden din pistol.

280
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Du gav det ikke meget af en chance.

281
00:23:58,460 --> 00:23:59,460
Jeg skal på arbejde.

282
00:24:00,100 --> 00:24:02,800
Jeg er bange for at lade hende være i fred. Det er en
tilpasningsperiode.

283
00:24:03,240 --> 00:24:07,500
Jeg mener, du sagde selv, en baby har brug for
sin mor. En normal mor, ja.

284
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Charlotte er ikke normal.

285
00:24:11,530 --> 00:24:12,530
Hun er værre.

286
00:24:13,290 --> 00:24:15,450
I hvert fald før hun kunne tune ud
grædende.

287
00:24:15,670 --> 00:24:16,670
Charlotte?

288
00:24:17,670 --> 00:24:18,730
Vil du holde din baby?

289
00:24:23,590 --> 00:24:24,590
Venligst, skat.

290
00:24:24,690 --> 00:24:25,810
Hvorfor gør jeg ikke det?

291
00:24:33,310 --> 00:24:34,950
Hey, stop det!

292
00:24:39,170 --> 00:24:40,170
Er du sindssyg?

293
00:24:42,640 --> 00:24:45,940
Jeg troede, hvis jeg tog hende med hjem, ville hun gøre det
bruge tid sammen med os. Hun ville huske hvem

294
00:24:45,940 --> 00:24:47,620
hun var, se hvor meget vi har brug for hende.

295
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Venligst, søster.

296
00:24:52,080 --> 00:24:54,160
Du er nødt til at tage hende. Jeg kan ikke klare det
hende.

297
00:24:54,520 --> 00:24:57,980
Er der ikke en familie, der kunne blive
med hende?

298
00:24:58,240 --> 00:25:02,000
Hun har brug for professionel hjælp. Pleje af
en god læge.

299
00:25:02,280 --> 00:25:04,380
Som lægen der kom herind og
diagnosticeret hende.

300
00:25:05,360 --> 00:25:08,480
Han så ud til at forstå, hvad hun havde brug for.
Dr. Threadson.

301
00:25:09,640 --> 00:25:12,040
Du er velkommen til at rådføre dig med ham, hvis
det er hvad du vil.

302
00:25:14,420 --> 00:25:15,420
Åben.

303
00:25:17,780 --> 00:25:19,120
Find Dr. Threadson.

304
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Send ham her.

305
00:25:40,460 --> 00:25:43,420
Gå ud af døren og gå direkte til
min bil. Forstår du det?

306
00:25:44,220 --> 00:25:45,880
Hvad mener du? Hvordan kommer vi forbi
vagt?

307
00:25:46,180 --> 00:25:48,200
Som jeg sagde, gå.

308
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Hej Jimmy.

309
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
Dr. Threadson!

310
00:26:15,850 --> 00:26:16,850
Undskyld mig.

311
00:26:17,270 --> 00:26:18,270
Dr.

312
00:26:20,710 --> 00:26:21,710
Arden? Det er rigtigt.

313
00:26:23,630 --> 00:26:24,630
Åh, min Gud.

314
00:26:25,590 --> 00:26:27,510
Du er manden, min kone skød.

315
00:26:29,370 --> 00:26:33,090
Tak, fordi du ikke rejste tiltale. Hun
ved ikke hvad hun laver.

316
00:26:33,570 --> 00:26:34,570
Hun er ude af sig selv.

317
00:26:35,310 --> 00:26:39,190
Ja, jeg er klar over det, hr. Brown. Men
du behøver ikke bekymre dig.

318
00:26:39,750 --> 00:26:42,170
Jeg ser ingen grund til straf.

319
00:26:42,730 --> 00:26:45,330
Ikke når der er en langt mere human
middel ved hånden.

320
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
Faktisk kunne vi gøre det
i aften.

321
00:26:47,770 --> 00:26:49,090
Så ville hun være hjemme i morgen.

322
00:26:50,010 --> 00:26:51,010
En ny kvinde.

323
00:27:04,670 --> 00:27:05,690
Dr. Threadson!

324
00:27:06,670 --> 00:27:11,850
Dr. Threadson, søster Judy beder om
dig. Anne Frank, eller hvem hun nu er. Hende

325
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
mand bragte hende tilbage.

326
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
Jeg arbejder ikke her mere, Frank.

327
00:27:20,060 --> 00:27:21,600
Det har jeg faktisk aldrig gjort.

328
00:27:24,920 --> 00:27:26,260
Du kan fortælle hende, at jeg sagde det.

329
00:27:47,720 --> 00:27:48,980
Er du sikker på, at dette er sikkert?

330
00:27:50,140 --> 00:27:52,380
Ikke kun sikker, men yderst effektiv.

331
00:27:52,980 --> 00:27:59,800
I mine hænder, den transorbitale lobotomi
er blevet lige så rutinepræget som at fylde

332
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
et hulrum.

333
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Dårlige nyheder.

334
00:28:28,060 --> 00:28:29,200
Vi søgte overalt.

335
00:28:29,700 --> 00:28:31,520
Lana Winters er ingen steder at finde.

336
00:28:32,320 --> 00:28:33,980
Jeg er sikker på, at hun er væk, søster.

337
00:28:39,160 --> 00:28:45,960
Du ved, da jeg var barn, kom jeg
hjem efter skole til en tom

338
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
hus.

339
00:28:47,660 --> 00:28:51,500
Min far havde fløjet i coop. Min mor
arbejdet som stuepige på et hotel.

340
00:28:54,140 --> 00:28:55,140
Det var ensomt.

341
00:28:56,720 --> 00:29:03,240
Så jeg bragte en baby egern, jeg ville
fandt og opbevarede ham i en skoæske.

342
00:29:05,340 --> 00:29:10,280
Og så en dag, da jeg kom hjem, han
så sygeligt ud.

343
00:29:13,440 --> 00:29:15,840
Han var allerede død, men jeg vidste det ikke
det.

344
00:29:17,700 --> 00:29:24,500
Jeg havde glemt at give ham mad til et par

345
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
dage.

346
00:29:28,750 --> 00:29:34,670
Så jeg tog dem ud af kassen, og jeg lagde
dem på bordet, og jeg bad mit hjerte

347
00:29:34,670 --> 00:29:37,930
ude i flere timer.

348
00:29:40,570 --> 00:29:44,330
Og da min mor kom hjem og fandt
os, hun skreg blodigt mord. Hun

349
00:29:44,330 --> 00:29:45,950
tog dem op og smed dem i
skrald.

350
00:29:49,350 --> 00:29:52,310
Hun arbejdede hårdt, min mor.

351
00:29:54,370 --> 00:29:56,610
Hun var udmattet, og det kunne hun ikke
kendt.

352
00:29:57,610 --> 00:29:59,050
hvor var det grusomt.

353
00:30:01,810 --> 00:30:08,610
Men jeg græd og græd og sagde: Gud!
besvarede ikke mine bønner.

354
00:30:11,710 --> 00:30:16,890
Jeg husker min

355
00:30:16,890 --> 00:30:22,870
mor drev sig en whisky,

356
00:30:23,170 --> 00:30:26,790
Martin-familiens kur mod alt.

357
00:30:30,730 --> 00:30:32,150
Hun kiggede på mig og grinede.

358
00:30:35,250 --> 00:30:37,610
Gud besvarer altid vores bønner, Judy.

359
00:30:38,630 --> 00:30:44,990
Det er bare sjældent... svaret vi er
leder efter.

360
00:30:50,190 --> 00:30:51,610
Det er slut for mig, Frank.

361
00:30:55,570 --> 00:30:56,830
Min gås er kogt.

362
00:30:57,250 --> 00:30:59,330
Jeg håber bestemt ikke du giver skylden
dig selv.

363
00:31:00,460 --> 00:31:04,360
Mænd vil aldrig acceptere en kvinde
tager ansvar Især ikke en kvinde som

364
00:31:04,360 --> 00:31:07,920
stærk som du er Efter min mening dig
aldrig rigtig haft en chance

365
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Hvor meget gift har vi?

366
00:32:40,880 --> 00:32:41,920
Føl dig hjemme.

367
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
Dr. Threadson?

368
00:32:46,780 --> 00:32:47,780
Oliver.

369
00:32:47,960 --> 00:32:52,120
Jeg sætter virkelig pris på alt, hvad du har
færdig, men jeg tror, jeg vil gå til min

370
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
hus.

371
00:32:54,280 --> 00:32:57,740
Lana, når de opdager, at du er savnet,
det første sted, de vil se, er der.

372
00:32:58,820 --> 00:33:00,700
Du er meget mere sikker her, i hvert fald for
nat.

373
00:33:01,700 --> 00:33:04,340
Først om morgenen tager vi til
politiet. Jeg har allerede en aftale

374
00:33:04,340 --> 00:33:06,960
sat op med Detektiv Spears. jeg stoler på
ham implicit.

375
00:33:07,300 --> 00:33:09,800
Vi fremlægger beviserne. Sammen, vi
lukke Briarcliff.

376
00:33:14,440 --> 00:33:16,700
Det sted er bag dig. Venligst, kom
ind.

377
00:33:17,040 --> 00:33:18,040
Tag en plads.

378
00:33:18,220 --> 00:33:20,460
Du har haft en utrolig stressende dag.

379
00:33:21,000 --> 00:33:23,540
Jeg vil ordinere lidt
noget at tage kanten af.

380
00:33:23,840 --> 00:33:24,940
Jeg vil ikke have noget medicin.

381
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Et stort lækkert glas vin.

382
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Nå, det lyder ikke halvt dårligt.

383
00:33:30,920 --> 00:33:31,920
Hvid eller rød?

384
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Rød.

385
00:34:09,339 --> 00:34:10,339
Ingen opkald.

386
00:34:12,320 --> 00:34:14,940
Jeg prøvede at få fat i min ven
Lois. Hun har måske hørt noget

387
00:34:14,940 --> 00:34:18,620
om Wendy. Lena, du må indse
at jeg også er i fare her.

388
00:34:19,020 --> 00:34:20,940
Jeg brød dig ud af det mentale
institution.

389
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Jeg har ikke råd til at lade nogen vide hvor
du er.

390
00:34:23,840 --> 00:34:25,239
Ikke før jeg bliver offentlig i morgen.

391
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
Du vil skrive om dette.

392
00:34:37,239 --> 00:34:38,440
Du vil vinde en Pulitzer-pris.

393
00:34:39,790 --> 00:34:40,810
Jeg ved det bare, Lana.

394
00:34:42,070 --> 00:34:43,929
Du er personen til at fortælle min historie.

395
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Din historie?

396
00:34:54,909 --> 00:34:56,530
Her skal vi tage ned Briarcliff.

397
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Hør, hør.

398
00:35:31,930 --> 00:35:38,610
mynte? Dreng, den vin, um, gik lige
til mit hoved.

399
00:35:40,730 --> 00:35:42,250
Ville du have noget imod, hvis jeg brugte dit toilet?

400
00:35:43,270 --> 00:35:44,270
Sikker.

401
00:35:44,730 --> 00:35:45,730
Det er lige nede i gangen.

402
00:36:25,780 --> 00:36:27,280
Jeg tror, ​​jeg drejede forkert.

403
00:36:27,860 --> 00:36:30,520
Jeg kan se, du har fundet min lille hobby.

404
00:36:37,240 --> 00:36:38,260
laver du møbler?

405
00:36:39,900 --> 00:36:40,900
Hovedsageligt lamper.

406
00:36:41,880 --> 00:36:43,340
Jeg laver nuancerne selv.

407
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
Virkelig?

408
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
Hvilken slags materiale bruger du?

409
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Hud.

410
00:37:06,310 --> 00:37:09,510
Nåde? Kom nu.

411
00:37:10,590 --> 00:37:11,750
Hej, vi har brug for en læge!

412
00:37:13,270 --> 00:37:16,470
De bastards. Jeg kan ikke tro dem
faktisk gjorde det. Dr. Threadson, han

413
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
lovede mig, at det ikke ville ske.

414
00:37:18,110 --> 00:37:22,390
Du er anholdt for mordet på
Donna Burton, Allison Rydell og Alma

415
00:37:22,390 --> 00:37:23,390
Walker.

416
00:37:23,850 --> 00:37:24,950
Vente. Hvor er Threadson?

417
00:37:25,150 --> 00:37:28,170
I er nødt til at tale med Dr. Threadson.
Nej, det gør vi ikke. Det er en fejl.

418
00:37:28,410 --> 00:37:30,610
Vi havde hans evaluering og dit bånd
tilståelse.

419
00:37:30,930 --> 00:37:31,930
Kom så, knægt, lad os gå.

420
00:37:32,010 --> 00:37:33,030
Nej, han gjorde det ikke.

421
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Hun er i live.

422
00:37:34,490 --> 00:37:36,550
Hvad? Alt hvad du sagde er sandt.

423
00:37:36,850 --> 00:37:38,970
Lad mig for guds skyld tale med hende!

424
00:37:39,250 --> 00:37:40,250
Stop!

425
00:38:37,740 --> 00:38:38,940
Hun har været på is i et stykke tid.

426
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Jeg håbede, hun ville være lidt mere
bøjelig på det tidspunkt, du kom til.

427
00:38:45,880 --> 00:38:46,880
Hvad sker der?

428
00:38:48,080 --> 00:38:49,760
Hvad gjorde du ved hende?

429
00:38:50,820 --> 00:38:51,820
Holdt hende frisk.

430
00:38:57,100 --> 00:39:01,540
Normalt ville jeg nu have...
fjernet huden.

431
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Og hovedet.

432
00:39:12,700 --> 00:39:15,720
Men vi er nødt til at holde hende omkring lidt
længere til vores formål.

433
00:39:18,920 --> 00:39:20,860
Vi fortsætter vores terapi nu,
Lena.

434
00:39:27,600 --> 00:39:32,280
Du kan begynde med at kysse hendes kolde læber.

435
00:39:54,510 --> 00:40:00,370
Vi kunne betragte hinanden som en nabo,
en ven eller en bror.

436
00:40:00,930 --> 00:40:07,630
Det kunne være en vidunderlig, vidunderlig
verden. Det kunne være en vidunderlig verden.

437
00:40:10,090 --> 00:40:13,970
Hvis hvert lille barn kunne få frisk mælk
hver dag.

438
00:40:14,170 --> 00:40:17,550
Hvis hver arbejdende mand havde tid nok til
spille.

439
00:40:17,810 --> 00:40:20,150
Hvis hver hjemløse sjæl havde en...

440
00:40:25,110 --> 00:40:26,250
Skat, jeg er hjemme.

441
00:40:28,610 --> 00:40:29,870
Hvad laver I børn?

442
00:40:30,210 --> 00:40:31,730
De er bare ved at rydde op hernede.

443
00:40:36,050 --> 00:40:41,070
De lugtede noget lækkert i den
køkken.

444
00:40:43,030 --> 00:40:45,850
Grydesteg med gulerødder, kartofler og
løg.

445
00:40:46,270 --> 00:40:47,730
Nå, jeg laver en martini.

446
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
Vær ikke dum.

447
00:40:50,120 --> 00:40:52,200
Jeg kan lave det til dig. Jeg kan rydde op
hernede i morgen.

448
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Er det skrald?

449
00:40:59,620 --> 00:41:00,620
Jeg kan tage det her.

450
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Det ville være svulstigt.

451
00:41:02,480 --> 00:41:03,860
Du virker glad, skat.

452
00:41:04,120 --> 00:41:05,180
Er du så glad, som du ser ud?

453
00:41:09,780 --> 00:41:10,880
Jeg har aldrig været gladere.

454
00:41:23,820 --> 00:41:30,000
Det kunne være en vidunderlig, vidunderlig
verden. Det kunne være en vidunderlig verden.